The CIA has a Ball pen that contains vital information about East Asia.
After, it was stolen by the spies from Russia..
Japan's most influential organization, the black dragons
asked the international spy, Han Yu-Il to seek out the ball-point pen.
Although Han Yu-Il got the ball-point pen easily, but..
It was taken away by the stubborn Lee Sun-Ae..
After several twists, he got the ball-point pen once again..
During this period of time, Sun-Ae becomes attracted to Yu-Il and falls for him.
The newly appointed Section chief, Kang Jun..
Gradually got to know that Sun-Ae is his Senior, Kim Min-Wook's widow..
He developed a stage of mind to help her
and discovers after reopening the case of his senior's death..
That his death was connected to the Jung Bum Jin and Song Hyun-Chul case that he is investigating..
He became more determine to get to the bottom of everything.
I'm more worried about Junnie..
I don't know which level that I should punish him to..
During the investigations, Kang Jun fell in love with Lee Sun-Ae..
But before he express his love for her..
He noticed that Yu-Il and Sun-Ae are getting closer..
He felt pain in his heart..
The copies of the documents that was stolen by Choi Beom-Gu from Song Hyun-Chul, two years ago..
was given to Kang Jun through Choi Ji-Su..
Those documents contain the political power of Korea ways of controlling and using their power.
And was written as a report to the America's CIA..
And so, he exposed this to the media..
To force Jung Bum Jin and Song Hyun-Chul to a dead end, but..
Song Hyun-Chul went a step faster than them in controlling the media
and reduces those documents into useless papers.
In the end, Kang Jun was suspended as a punishment.
On the other hand, upon following Kang Jun's instructions to check up on Yu-Il
Sun-Ae accidentally discovers that Yu-Il has secretly placed a bug on her.
But she was unable to get angry with Yu-Il after seeing him hurt..
And even helped him deal with the Black dragons..
What are your real identities?
So since it's like this, why don't you just join us in our work?
What?
You want me to be a spy?
From what I see, you seem to have talent for it.
Why? Don't you like it?
It's not the problem about whether I like it or not.
But, how can you talk about such a thing to a police officer?
Didn't you said it, yourself that it is the most perfect disguise?
That was.. only.. because of that situation..
Aren't you now investigating on Song Hyun-Chul?
What sort of methods are you using for investigations?
That.. Just..
The most important job of a spy is to dig out the other party's information.
That is to take all the information from the other party without they knowing
And make them your own skill..
And the people with such skills are call spies..
And so..
If Miss Lee Sun-Ae have such a skill,
won't that be lots of help in collecting information about Song Hyun-Chul?
Then, what are that sort of skills?
Hacking.. Communication detection.. Self-defense..
Tracking.. Material analysis.. Camouflage and escaping..
There are still a lot more besides these..
On the outside, you may look like an ordinary specially taken in police officer..
But, actually you are a very talented in collecting information..
And have very strong inborn sense of analyzing materials given.
Which can used when the need arise internationally, the one with the high class information..
The skillful talented international spy..
How? Does that sound very attractive to you?
Although it sounds good..
If that's the case.. Shouldn't you be telling me what sort of spies are you?
Yes..
Hello..
I'm sorry, Sir..
I drank a bit too much yesterday..
What?
You want me to go to your place?
Yes, l got it..
Let's continue talking about this topic when I get back.
I have to leave now..
I thought that you are really sincere this time..
The skillful talented international spy..
Spy..
How do you do?
Come in.
The main problem, itself comes from these documents..
Oh.. Officer Lee..
Quick, come and sit here..
Sit..
The people that have connections with these documents,
there must be someone willing to help us.
There must be somebody who's being threaten because of these documents..
That's right..
The people who suddenly changed or become extra careful after the news came out.
And also the people that are involved in Song Hyun-Chul's business ventures lately.
Do you want to check out these people as the main leads in this investigations?
But won't it be better if we start by checking out those Officers who have connections with those Politicians?
No.. No.. It'll be better if we don't investigate from there..
We may get into greater danger if we start investigating from that side.
Then let us start investigating from the basic suspicion points.
Who killed Officer Kim and that prisoner?
What's the meaning of this?
Didn't we start the investigations after we thought that Choi Beom-Gu might have an accomplice?
But we got the documents so easily from his daughter.
It was totally out of our expectations..
And if that's the case, what'll that person's motives be and what'll be his next move?
As to say, Ji-Su must have given us those documents under someone's instructions?
That's still not clear yet.
But the documents were selective written in English and I think that there a need to start investigating again from this point.
What?
These documents were being produced to be send to America from the start..
So as to say, they are more important documents than we think they are.
If that's the case, Group leader Jo..
Please give me the list of Politicians that have close contact with Song Hyun-Chul within these two years..
Officer Shim center your investigations on Choi Beom-Gu again.
I got it..
Then, I'll be starting from Choi Beom-Gu's daughter..
Yes..
Officer Lee.. Please give me her number..
Officer Oh, please sort all the information and you are also in charge of contacting all the team members.
Yes, Sir..
And Officer Lee Sun-Ae..
Gathering all the that you can get about Song Hyun-Chul and Han Yu-Il's partnership.
Yes..
You must all remember that I'm now on suspension, so everything must be carried out secretly.
From now onwards..
Gather here after you get off of work..
And also, our meeting here must be kept a secret until the investigations have been completed.
Let me repeat again, we must look like we gave up on this case on the surface..
Yes, I got it.
Then, the meeting ends here today.
About that.. Sir..
I've something to say.
Officer Lee, do you want us to wait for you or leave first?
Please leave first.
Then, we are leaving first.
Sir, we are leaving first..
Yes, you worked hard.
Yes!
Please sit.
Ok..
Please talk..
About that..
It's about something else..
Have you ever heard about the Black Dragons?
The Black Dragons? What about them?
You know?
Yes..
What are those people working as?
The time when Japan invaded Asia, they originated from a vagabond group..
They are a violent crime organization who call themselves " Heaven Soldiers".
To put it simply, they are the bad people who originated
from the Japan organization that assassinated Empress Myung-Sung.
Then, what about now?
Right now, some said that only their name is being left behind while the organization is gone.
But others said that they are still existing in the Japan's Political circle and Royal family..
Hiding away from the public eyes and controlling behind the scenes..
There are even some rumors that they have already come into our country..
And maybe in co-operation with those influential people..
But why are you asking about the Black Dragons?
It's because I had seen the people from the Black Dragons.
Where?
Last time, at the Party and at Han Yu-Il's place yesterday..
Why?
It's because of the Ball pen..
Ball pen?
Yes..
What ball pen?
So as to say.. well..
It's a very important ball pen that carries top secret information.
It was Han Yu-Il's ball pen at first..
But I took it away when I was giving him a ticket for traffic violations..
But I forgot where I left it and after searching a long time, I found it accidentally in my pockets.
And then, the Black Dragons appeared suddenly..
And they caught hold of me..
At that time, the ball pen was not being taken away and it was with me the whole time.
And I returned it to Han Yu-Il..
To search for it, the Black Dragons came again.
If you don't believe what I said..
This.. This is the scar left behind from that party after I was injured by the Black Dragons.
And also, because I was drinking with them yesterday..
I was so drunk that I woke up late today.
Then, where's the ball pen?
I don't know..
Miss Lee Sun-Ae..
Yes?
Do you think that's ever possible now?
You know that Han Yu-Il is the director of Star Capital, right?
Yes..
That person made tons of money and is even considered to be a zillionaire..
What sort of reason does that person have to meet up with the Black Dragons?
Is this your first report about Han Yu-Il?
No, it isn't..
Maybe Han Yu-Il is the one who told you to say this?
No..
Stop telling me rubbish!
Investigate clearly the sources of his funds like I told you just now and last time.
Yes, I understand..
Miss Lee Sun-Ae..
Yes..
Handphone..
Has the matter about the ball pen been resolved yet?
The feeling seems to be getting better.
Is that so?
And it doesn't have much damages towards us..
I had always have such strong connections with the media.
Junnie..
Like I asked the last time, till which level of punishment should we give him to?
Sorry..
Brother in-law, since you are so worry about his future..
For the things that have already been done, let's take it as if nothing happen.
Then... What shall we do about it?
Get rid or cover up everything completely, that's the only way to build a highway.
I'll keep it in heart.
For Junnie and you , I can only say one word...
I'll never pull up the person that's digging his own grave with his two hands.
How you know how much Senator Park got from Yoon Bo-Hyun to win?
What?
1.5%
Oh, yes..
Last time..
What?
2.3%
Even if it raises up 1.1%, the little changes in numbers
will still mean a lot possible changes in the elections.
I'll keep it in heart.
How many percent of the changes, do you think will happen after this incident?
I still don't know.
Why?!
To clean up the situation..
Why must you clean up the situation?!
What?
What's your purpose of cleaning up the situation?!
Sorry..
Is that so?
Just present the figures to me, if you are really sorry..
Yes..
How do you do? This way, please..
Please sit..
You are prettier in person than on screen.
Thanks..
I heard that you are an actress..
Well.. because I didn't have the time to watch television..
I didn't recognize you at all..
Sorry..
Just get to the main point..
Yes..
Have some coffee first..
Well.. the last time, you sent those documents to Officer Lee Sun-Ae..
What about it?
I just want to know how did you get them..
I have already told everything to Sun-Ae.
But there are still some points that I want to ask you about.
I heard that you got those documents two years ago by mail..
Then, have you thrown away the envelope?
What about it?
It's because you brought it to us in a new envelope.
That envelope was torn after I moved house several times.
It looks like you kept those documents that you have no idea about very carefully each time you moved.
Well.. is that strange?
No..
What do you want to know?
To be honest, I didn't want things to turn out like this when we meet.
Looks like my job addiction can't lie about anything..
I'm curious originally, so I can't control myself if there are things that I'm curious about.
But where did you kept those documents for two years?
This person is really strange..
I only came here because of Lee Sun-Ae..
Yes, I know..
It's just because those documents were kept up really well.
Normally if the envelope bag gets really old, then the documents inside will get damage as well.
Why you asking so much since I have already gave them to you.
I have nothing to do with those documents once I handed them to you.
So, never come and look for me again for anything connected with those documents.
Choi Ji-Su..
You are so good in lying..
What?
Let go of that hand!
Chairman..
How dare a police officer create a scene over here?
What?!
You are from the Crime Investigation right?
That person is really..
I'm controlling myself in front Ji-Su..
Let's go..
Ji-Su, you are also a famous person already..
So, don't meet those unnecessary people whenever they say they want to meet you.
How is your home? Do you like it?
Yes..
You may think that the house is nothing much but I prepared it specially for you.
I already said thanks to you.
It'll cost you a few hundred million to pay for the rental of a house like this.
I really thank you.
Mr. Song, did he called you up during this period?
No..
It looks like he had a really bad scare this time.
That useless fellow..
What are those documents that you asked me to give them actually?
There isn't a need for our Ji-Su to know..
(Song Hyun-Chul)
Hello..
Oh, Mr. Song..
Officer Oh, where have you been to the whole day?
I went to send off the Section Chief..
Sent off?
What sort of sending off is it, that took you from morning till now?
We drank a cup of tea as well..
Is there anything that's worth congratulating?
Sorry, Team leader..
Officer Lee, is she absent from duty?
I saw her a while ago..
Where?
Oh.. Well..
Group Leader, where have you gone to?
Yes.. Well..
I went to check out where the water Mantis of the water Mantis gang gone to..
The fellow is so good at escaping, so I don't even have time to stay in office.
Is that so?
Where has Officer Shim gone to?
Officer Shim..
Yes..
Where did you went to?
I went to check out where the water Mantis of the water Mantis gang gone to..
The fellow is so good at escaping, so..
So we all went out to look for water Mantis..
Give me a report on this week's investigations plans within today!
Hello..
Officer Lee, when are you going to start being serious?
Sorry..
Are you actually a person have brains or not?
Don't you know what time is it now?
Am I a joke to you?
What?
How can you do things your own way just because the Section Chief is not here?!
It's now a sensitive period, so don't let any strangers come in.
Don't absent yourself from duty and stay on guard in your place.
Yes..
Is your wound alright?
Are you giving the ball pen to them?
Destination?
One person?
I got it..
Where he is in Japan and who he meets, you must check out everything for me.
What are you doing?
What have you been eating during this period of time?
Just leave it in there..
Have you eaten? Do you want me to cook for you?
I ate..
But still, do you want to eat anything else?
What's with you actually?
Why are you behaving like my wife?
Should I just make use of this chance to stay here?
I'm really so envious that you have a chance to rest at home.
There are so many things that you are envious.
But why must you always give trouble to yourself?
What?
Are you going to continue investigating after shutting me out?
Would I?
Do you still suspect me?
No comment..
You are still suspecting me even now..
Do you know how much wrong have you done during that period of time?
What do I have to regret about?
I'm the daughter of a high ranking officer.
That's right, I owe you one this time..
I won't forget about it.
Really, then I'll..
Do you get it?
What are you doing? Aren't you moving away?!
Do you want me to tell you a secret?
Whatever secret it is, can you tell me after you get off?
What do you think that the real identity of Han Yu-Il is?
Han Yu-Il?
Say " please tell me", understand?
Please tell me..
He's a spy..
I know..
How did you know about it?
Is that a secret?
Yes..
Then, do you want to me to tell you another secret as well?
What do you think that the real identity of Lee Sun-Ae is?
Lee Sun-Ae is a spy as well?
No..
A double spy assistant..
I'm not joking right now.
I'm not joking right now either..
Then, what do you think is my real identity?
What are you doing?
You are back?
Where did he go to?
He went to work..
Do you still want to continue the talk that we have this morning?
Thanks..
Hello..
The appointment time is going to be change.
Why?
Because this is an important document, I have to give it personally to your Boss.
Over here, this way please..
I heard that you were at the hotel, but you weren't there when I dropped by yesterday.
Where were you?
Are you going to play me out three times?
You should have already prepared everything?
You'll need to have three lives if you were to pay me back..
Then, I'll take that debt slowly from you..
Where's the ball pen?
Do I have to tell it to you information hunters?
I'll tell you on the account, that you'll be dying soon.
Our motive is to rebuild the way of order in East Asia..
That's to say, not to let the countries from the opposite side of the pacific Oceans have the leadership power over us.
Only?
Make sure it's real..
That's not a thing for you to care about.
Can you find the password?
Check through the document contents..
Why didn't you hand over the pen to us before?
There are some goods in Dubai..
What's happening?
There's a virus attack..
What?
Chairman Han'll teach you communication monitoring and hacking skills..
Of course, you'll have to learn English as well.
As for me, I'll be teaching you how to react during different dangerous situations.
Self-defense.. Escaping.. Camouflage and others etc..
Yes..
How do you feel about it?
I'm not too sure.
Then just think of Song Hyun-Chul!
Then, we'll be starting our training from tomorrow onwards.
How much do you know about Chairman Han?
What do you want to know about Chairman Han?
Then, I'll just tell you simply..
Chairman Han is really a pitiful man.
He was in the world of spy without given some other chance since birth.
His grandfather during Japanese colony time when Moscow was undergoing the independence movement
was sent forcefully by the Soviet Union to the tower in Central Asia.
But later for the sake of his children's educations, he moved to Moscow..
Asean.. Korea's educational fever..
Anyway, they went to live in Moscow..
But what they have in bloodline is unable to be cover up..
His daughter because of her above average skills worked as the Soviet Union secret police alias KGB..
And she is Chairman Han's mother.
When Chairman Han's mother was on a secret mission..
When her main job was stationed in Japan..
She had a relationship with a man that wasn't going to last till the end.
That man was a spy from the CIA..
The two people love each other so much that they betrayed their own organizations in the end..
And went into hiding..
At that time, Chairman Han was born..
But during the cold war times, neither of their organizations are willing to let them off.
Because they knew too much information, the organizations want to get rid of them..
To be honest, I was one of the people on the team sent to kill Chairman Han's mother.
But because she helped me on many dangerous situations and because of this little fate..
I forged out fake evidences that I've already killed Chairman Han's mother.
And brought Chairman Han back to Moscow to report back to the heads.
At that time, Chairman Han's father went back to America temporarily because of spy business..
Since Chairman Han began to study in the KGB pre-school has never missed out of being number one even once.
And he matured really quickly.
But the KGB was closed down when he was about to enter middle school.
I.. who was responsible of taking care of Chairman Han, told the news to his father that was in America.
And with his help, Chairman Han was being educated as the most elite successor.
Chairman Han doesn't even know about this even now.
Why?
It's because Chairman Han hates his father for not being able to protect his mother.
But then, he met his mother coincidentally in Japan last year..
Although he was happy to know that his mother is still alive..
But his mother is not healthy anymore.
I'm not sure if it's because she endured too much hardships when she was young.
She now has Parkinson disease and has a hard time living.
Chairman Han now just want to earn as much money as he can in any way to cure his mother.
So that's why he's managing his business while working as a part-time spy.
Because the pay out for the spy business is rather good..
I didn't leave out anything at all.
I'm really sorry to have told you such a sad story.
How? Don't you feel like crying?
Why do I feel like crying each time I speak till here?
Section Chief Kang says that you are a double spy assistant.
What?
Just do a good job.
Hello to you, Senior..
Yes.. Yes, there's nothing at all.
Well.. I had thought of paying you a visit.
But I still didn't have time to go over there even after days passed.
It's because my subordinates had sticked their hands into your district cases before.
And I still haven't give you an apology yet, so..
Of course, I have to apologize..
Yes..
Yes, there was a re-investigations of the death case.
And so..
That's right and so as to say..
I have something to discuss with you.
Did your brother in-law got a scare because of this incident as well?
He has gone through so many difficulties, so it means nothing at to him.
He must have also known that Ji-Su's popularity is now on the rise.
So he must want to meet her, right?
Yes..
It doesn't matter whether if it's in the past or now..
The person who has the supports of the housewives and teenagers..
Is considered to be a star, right?
The best type of person to flirt around..
If you can stop any scandal news..
Scandal?
What are you talking about right now?
There are no other meanings.
Aren't you very busy because of the year end?
Your events seem have increased a lot.
I'm not too busy.
Isn't the person that you are introducing to us today a little late?
That's true, he's a busy person as well.
Please come in.
Sorry, I'm late..
There are outsiders?
This is the Development Chairman.
Meeting for the first time, I'm Park Kwon-Il..
I'm Choi Beom-Gu.
I'm really happy to have met you..
Please sit..
Please excuse me, I'm leaving first.
What for?
Please forgive Ji-Su as she's uncomfortable around strangers.
I'll also go out for a while.
Please be careful..
What's your purpose of arranging this meeting?
What do you mean for what?
I felt that it'll be useful for you to know him, so..
From what it looks now, Mr. Song's heart is more open than the normal people.
To the person that almost forced you into a dead end, two years ago..
You can be so magnanimous towards him.
Our difference will be really far apart if I was compared to Mr. Song..
It looks like we'll be eating by ourselves today.
So please..
Ji-Su..
Please wait a while..
Have you been living well?
How did you know?
I saw you on television.
Are you planning to make use of me to get something from them?
Don't ever dream about it!
Do you think that they are ordinary people?
You must misunderstand me..
I didn't even know that you'll be here.
And also, please don't say anything about me using you..
Have you ever seen parents harming their own children?
If this plan get through smoothly..
Then, I can give you whatever I couldn't provide for you in past.
Do you know how embarrass I feel, to be standing here now together with you?
So, don't ever appear around me anymore.
Child, have you made contact with your Mother?
What? What do you mean by bringing up my mother?
I'm your.. How can you..
My mother and I have long forgotten about you!
So don't come over now, pretending to be my father and be a hindrance to my future.
Is this what I deserve?
Come.. Come..
What's wrong with our Boss?
He either smashes the television or suddenly jumps up when he was supposed to be sleeping.
Hey, is there anything wrong with our Boss?
I'm not sure, Boss's inborned skills..
He seems to become like this after the media published everything.
Let's eat streaky pork today..
Go out and buy some streaky pork and wine.
Why are you so stunned?
You should take the money quickly when Boss offer it to you.
Here..
Yes..
Hey, Ka Wo-Ri..
Although he said that it's streaky pork, you must get those that look as good as the back meat.
Yes..
Hello..
Section Chief, I have already saw everything in the news.
The E Police station's K Section Chief is you, right?
You come to exercise, right?
No!
I came because I have a few questions to ask you.
You mentioned something about a ball pen the last time, right?
Can you tell me more details about it, right now?
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*